Für ein Konzept (z.B. „Wasser") zeigt diese Seite die Wortform + IPA in jeder Sprache, die es in ihrer
coreVocabulary hat, sortiert nach phonetischer Distanz zu einer gewählten Referenzsprache
(echte panphon Feature-Edit-Distance, live berechnet — 0 = identische Lautmerkmale, höher = ferner).
Wichtig: phonetische Nähe ist kein Verwandtschaftsbeweis (kein Kognat-Nachweis) — Zufallsähnlichkeit,
Lehnwörter und lautsymbolische Konvergenz können ebenso zu niedrigen Werten führen wie echte gemeinsame
Herkunft. Für einen Verwandtschaftsnachweis braucht es regelmäßige Lautkorrespondenzen über viele Wörter,
nicht die Ähnlichkeit eines einzelnen.
For a concept (e.g. "water") this page shows the word form + IPA in every language that has it, sorted by
phonetic distance to a chosen reference language (real, live-computed panphon feature edit
distance). Low distance is not proof of cognacy — chance resemblance, loanwords and sound-symbolic
convergence can produce it too; true relatedness needs regular sound correspondences across many words.
Gesamtvergleich zweier Sprachen über alle gemeinsamen coreVocabulary-Konzepte (Mittelwert/ Median/Min/Max der phonetischen Distanz, live berechnet), zusammen mit der Baumdistanz aus dem Sprachfamilien-Stammbaum. Niedrige phonetische Distanz trotz hoher Baumdistanz kann auf Lehnwörter/ Sprachbund-Effekte hindeuten; hohe phonetische Distanz trotz niedriger Baumdistanz auf schnellen Lautwandel — beides ist eine Beobachtung, kein Beweis.
Vorberechnete mittlere phonetische Distanz je Sprachpaar (alle gemeinsamen Konzepte, panphon Feature-Edit- Distance) — für eine frei wählbare Sprachauswahl als Matrix. Dunkler = phonetisch ferner. Grundlage ist dieselbe Aggregatstatistik wie im Tab „Sprachpaar", hier für viele Paare auf einmal vorberechnet statt live.