Aus den 158 Grapheme-Katalogen abgeleiteter struktureller Näherungswert: wie viele
verschiedene Schriftzeichen (Groß-/Kleinschreibung zusammengefasst) stehen im Schnitt für denselben Laut?
1,0 = jedes Zeichen genau ein Laut (transparent, z.B. Kyrillisch, Armenisch nach Bereinigung der
Groß-/Kleinschreibung). Höher = mehrere Schreibweisen für denselben Laut (z.B. historisch bedingt in
manchen Abugidas). Das ist NICHT das vollständige linguistische Orthographietiefe-Konzept
(berücksichtigt keine Kontextregeln, Morphologie oder Homophone jenseits einzelner Grapheme) — nur ein aus
den Katalogdaten ableitbarer Proxy.
A structural proxy derived from the 158 grapheme catalogs: how many different characters (case-folded) map
to the same sound on average? 1.0 = fully transparent one-to-one; higher = multiple spellings for the same
sound. This is not the full linguistic notion of orthographic depth (no context rules,
morphology or homophones beyond single graphemes) — just a catalog-derived approximation.